- transbahuter
-
transbahuter [ trɑ̃sbayte ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Fam. Transporter d'un lieu dans un autre sans délicatesse. Transbahuter une armoire. « le taxi les transbahuta à vive allure jusqu'aux portes du Fort » (Perec).
● transbahuter verbe transitif (de bahut) Familier. Transporter quelque chose, quelqu'un d'un lieu dans un autre avec plus ou moins de délicatesse, de soins, de facilité : Transbahuter un lit d'une pièce à l'autre.⇒TRANSBAHUTER, verbe trans.Fam. Transporter, déménager. Les réservistes furent transbahutés en chemin de fer jusqu'à Montargis (BRUANT 1901, s.v. transporter). L'un de ces petits steamers (...) de la ligne de Londres, qui complétait son chargement en embarquant des dizaines et des dizaines de pianos à queue, des immenses caisses que lui amenaient des camions et qu'un treuil pivotant transbahutait dans le panneau arrière (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 314).— Empl. pronom. réfl. Se déplacer (généralement de manière mal commode, difficile ou désagréable). Ça la fatiguait trop, c'te môme, de se transbahuter comme ça tous les jours de Montmartre à Grenelle et de Grenelle à Montmartre (RICHEPIN, Pavé, 1883, p. 331).Prononc.:[
], [
-], (il) transbahute [-yt]. Lar. Lang. fr., ROB. 1985 [-sba-]; MARTINET-WALTER 1973 [-zba-], [-sba-] (10, 7). Étymol. et Hist. 1883 se transbahuter (RICHEPIN, loc. cit.); 1893 trans. (ID., Aimé, p. 208). Formé de bahut; élém. trans-; dés. -er.DÉR. Transbahutement, subst. masc. Action de transbahuter. Épuisé par le transbahutement de son bagage et par la faim n'ayant su comment déjeuner pendant son voyage (QUENEAU, Le Dimanche de la vie, 1951, p. 81 ds ROB. 1985). — [
], [
-]. — 1re attest. 1951 id.; de transbahuter, suff. -ment1.transbahuter [tʀɑ̃sbayte] v. tr.ÉTYM. 1883; de trans-, et bahuter, dér. vx de bahut.❖♦ Fam. Transporter, déménager. || Transbahuter une armoire. — Pron. || Se transbahuter : se déplacer (avec difficulté, en étant dérangé, etc.).❖DÉR. Transbahutement.
Encyclopédie Universelle. 2012.
